Amsterdam, Liberté et Hipocrisie - En français et em português - Amsterdão, Liberdade e Hipocrisia

Amsterdam était ma première destination en Europe après la France. Depuis que je suis arrivé, j'ai essayé de me mettre à fond sur mes études et donc je n'ai pas eu beaucoup de temps pour voyager. Depuis mon arrivé, ma priorité était toujours de bien réussir mon double diplôme et rentrer au Brésil avec des notes excellentes. Par contre, le fait de venir sans bourse étudiant m'a préoccupé tous les journées et tous les soirées. Plusieurs nuits je n'arrivais pas à dormir en réfléchissant sur la continuité de mes études. J'étais dans un état d'emprisonnement complet. Amsterdam se dévoilé une ville où la liberté d'esprit est-elle immense - si vous en avez l'argent pour payer.

Amsterdam foi minha primeira viagem dentro da Europa desde que cheguei na França. Desde que cheguei me dediquei aos estudos ao máximo que consegui dentro das dificuldades que encontrei. Considerando o tempo que tinha, o trabalho que precisava para pagar a vida em Paris e a dificuldade inicial de reconhecer toda uma cultura e língua diferentes da sua, posso considerar que tenho conseguido bons resultados. Mas justamente, o fato de vir sem bolsa de estudante me preocupou dia e noite, nunca sabia se o dia seguinte seria o momento em que eu seria expulso de onde morava ou o dia em que não teria o que comer. Eu estava em um estado de prisão completa. Amsterdam se revelou uma cidade onde a liberdade de espirito é imensa – se você tem o dinheiro para pagar por ela.

On se promenant par les rues – les magnifiques canaux et les petites cafés très jolis-bobos à chaque carrefour – on se retrouve à se demander si il existe une ville si sympa. En plus que regarder les bâtiments et les canaux, en regardant la façon que les gens se parlent, leur façon de toucher gentiment le bras quand tu les parles ou leur façon de sourire juste parce que la journée est là. On peut se découvrir passionné par cette ville que de petit à petit entre dedans toi. Et en plus c’est l’hiver ! Même dans les journées très ombreuses, cette ville continue intéressant et bien sûr contradictoire. La soirée tombe sur la ville et les lumières rouges et bleus s’allument. Les femmes s’exhibent sur les vitrines et une foule de personnes curieuses se baladent. Entre les personnes on a tous les nationalités, tous les ethnies. Ils veulent savoir qu’est-ce que se passe. Au faite la plupart entre eux, Ils ne veulent que regarder au contraire des anciens marins. Les anciens marins à Amsterdam utilisaient beaucoup le service des prostitués et pour ne se ressentir pas très culpabilisés, le matin ils payaient en avance pour faire ses confessions dans les églises catholiques pour qu’ils puissent baiser le soir. C’est pour ça qu’à côté d’où on peut rencontrer la zone de prostitution, il y en a aussi une église. On a toujours une certaine hypocrisie qui nous dit comment on doit se comporter, mais tout au fond, pourquoi on ne réussit pas encore à dire avec les bons mots la vérité tel qu’est-elle ?

Andando pelas ruas – os magníficos canais e os pequenos cafés alternativos à cada esquina – eu me pergunto se existe uma outra cidade tão gostosa. Além dos prédios e dos canais, observando o jeito que as pessoas falam umas com as outras, o jeito deles de tocar gentilmente no braço ao falar e os abraços tão apertados que eles dão quando se encontram não sei se sou eu que tenho saudades da minha família e da minha casa ou se são eles que me dão um gosto de casa. O jeito que eles sorriem apenas por existirem. A gente se encontra de pouco em pouco apaixonado por essa cidade enquanto ela domina nosso peito. Nossa, e faz frio! Ainda é inverno! Ainda nos dias em que a cidade estava mais escura, sem sol aparente, a cidade se revelava interessante e também contraditória. Quando o sol se põe, as luzes azuis e vermelhas se acendem. As mulheres se exibem nas vitrines e uma multidão de curiosos invadem as ruas. As pessoas vêm de todos os lugares do mundo, têm todas nacionalidades e todas etnias. Eles querem saber o que esta acontecendo. Na verdade, a maioria delas são apenas observadores ao contrario dos antigos marinheiros que passavam por Amsterdam. De manhã eles inclusive pagavam os padres pelos pecados que cometeriam à noite. É por isso que a igreja antiga da cidade se encontra no meio da zona de prostituição. De certa forma, a cidade mostra que temos sempre uma hipocrisia. Sabemos que essas coisas existem na nossa sociedade, mas por não saber como lidar com esses assuntos, se comportamos como se não existisse. A hipocrisia dita um certo comportamento do que é ou não aceitável. A verdade é tão simples, o que nos falta pra assumí-la ?